"Uyumlu olabilmek" bulunacağı yere, zamana, insana- hayvana- yere kolayca eşlik edebilmek, alışabilmek ve o şartlarda yaşamı sürdürebilmek demektir. Birinci şart insanın kendisiyle barışık olmasıdır. İkinci olarak da saygılı olması gerekir. Hava şartlarına uymak bile zaman alırken diğerlerine uymak bir süre alır . Bunun bilincinde olmak aranılan üçüncü şarttır. Anlam olarak zengin olan bu sözcük sadece insanlar için değil dil içinde geçerlidir. Uyarlamak olarak geçen değişik ülkelerin sanat eserlerini ki başta edebiyat geliyor. uyarlanacak ülkenin gelenek ve göreneklerine göre ayarlamak o kadar kolay değildir. yabancı bir film izlerken bir yerde ağzım bir karış açık kaldı. Konu "Blue blood" sözcüğünün mavi kanlı olarak çevrilmesiydi. Bu uyarlama değil büyük bir olasılıkla aceleye gelmiş bir çeviriydi. Doğrusu " Asil kan" dı. Hani Atatürk der ki: " Muhtaç olduğun kudret damarlarındaki asil kanda mevcuttur." son şart ise bulunduğun mekana ve insanlara farklı görünmemek için onların gelenek ve göreneklerine uyum sağlamaktır. Kişi olarak zaten farklıysan köye gittiğinde şalvar giyerek onlardan olmazsın ama alçak gönüllü olmanın verdiği rahatı ve güzelliği yaşarsın ve onlara da yaşatırsın.
Yorumlar
Yorum Gönder